Fleurs des champs / Field flowers

 Il y a quelques semaines j’ai fait une carte avec la même étampe de fleurs,

 également sur un fond fait avec des poudres Nuance sur papier aquarelle. 

Elle est faite sur le même principe, rehaussée de crayon de couleur 

et d’un pochoir de fleurs colorié en gris, tout en douceur. 

Du marqueur noir fin est utilisé pour retracer les fleurs et pour encadrer le tout

ou faire de petits cercles fantaisistes ici ou là.

A few weeks ago I made a card with the same flower stamp,

also on a background made with Nuance powders on watercolor paper. 

It is made on the same principle, enhanced with colored pencil and a stencil of flowers 

colored in gray, very gently. 

Fine black marker is used to trace the flowers and to frame everything

or make fancy little circles here or there.

Délicatement floral / Delicately floral

 

Voici un joli motif floral que j’ai d’abord étampé en gris clair puis rehaussé de crayon de couleur 

et de marqueur rouge, bleu or… et noir très fin pour ajouter des détails, lignes, points, spirales… 

Le charme vient également du montage très coloré.

Here is a pretty floral pattern that I first stamped in light gray then enhanced with colored pencil 

and red, blue and gold markers… and very fine black marker to add details, lines, dots, spirals… 

The charm also comes from the very colorful layout.

Fleurs et découpage 2 / Flowers and cutting 2

Comme je le disais dans mon blogue de jeudi dernier, 

il est difficile de s’arrêter de créer ce genre de cartes… 

En voici des rectangulaires. La rose-rouge est sur le même principe que les précédentes, 

mais la bleue est un peu différente car, avec un couteau de bricolage 

j’ai découpé et soulevé deux pétales à deux des fleurs (en diagonale) 

afin d’ajouter une fleur centrale qui soit partiellement dessus et dessous les autres fleurs.

As I said in my blog last Thursday, it's hard to stop creating these kind of cards...

Here are rectangular ones. The red-rose is on the same principle as the previous ones, 

but the blue one is a little different because, with a craft knife, 

I cut and lifted two petals from two of the flowers (diagonally) in order to add a central flower 

which is partially above and below the other flowers.

 

Fleurs et découpage 1 / Flowers and cutting 1

 

Me voici de nouveau avec une étampe assez ancienne qui, dans l’esprit de mon précédent blogue, 

peut se composer et se recomposer sans fin.

Ces trois cartes sont étampées en gris clair, assez neutre, puis chaque fleur 

est coloriée aux marqueurs pour de joyeuses couleurs. 

Une fois les couleurs sèches, j’ai tracé des lignes fantaisistes dans les pétales,

 ajouté dans les coeurs du crayon blanc et/ou plus de marqueur noir, des Stickles, au goût.

Lorsque j’ai fait cette série, j’ai étampé plus de motifs que le nombre de cartes souhaitées 

afin d’avoir des fleurs supplémentaires à découper.

Les montages sont sans fin car on peut autant jouer avec les couleurs 

qu’avec la disposition des fleurs ajoutées: au centre ou décentré, ou encore en couronne… 

en ajoutant éventuellement un souhait, installé suivant la forme de son texte. 

Le plus facile étant de l’étamper sur un papier à part et ensuite le coller 

à l’endroit qui paraît le plus approprié.

Je reconnais qu’une fois de plus il peut être difficile de terminer une seule carte,

 car on a envie d’en faire des dizaines!

Here I am again with a fairly old stamp which, in the spirit of my previous blog,

 can be composed and recomposed endlessly.

These three cards are stamped in light gray, fairly neutral, then each flower is colored in with markers for cheerful colors. 

Once the colors were dry, I drew whimsical lines in the petals, added in the hearts

 white pencil and/or more black marker, Stickles, to taste.

When I made this series, I stamped more designs than the quantity of cards 

I wanted in order to have extra flowers to cut out.

The layouts are endless because you can play as much with the colors as with 

the arrangement of the added flowers: in the center or off-center, or even in a wreath… 

possibly adding a wish, positioned according to the shape of its text. 

The easiest way is to stamp it on a separate paper and then stick it 

in the place that seems most appropriate.

I recognize that once again it can be difficult to complete a single card, 

because you want to do dozens!

Cadres et découpage / Frames and fussy cutting

 

Il y a très longtemps, de nombreuses années, j’ai créé pour Magenta 

une série d’étampes que j’ai appelées « un cadre dans un cadre ». 

Leur caractéristique était de pouvoir, à l’aide d’un couteau de bricolage et d’une règle, 

séparer les différentes composantes de ces motifs - pour en faire des cadres individuels, 

ou pour les composer différemment. Voici deux exemples faits dans cet esprit. 

L’un et l’autre sont rehaussés de crayon de couleur.

Many, many years ago I created a series of stamps for Magenta that I called « a-frame-in-a-frame ». 

Their characteristic was to be able, with the help of a craft knife and a ruler, 

to separate the different components of these motifs - to make individual frames,

 or to compose them differently. Here are two examples made with this in mind.

 Both are enhanced with colored pencil.

Dans cette première carte, seul le cercle contenant la fleur centrale a été découpé et retiré, 

la fleur extraite est collée décentrée pour permettre de placer un texte à sa place sur un papier cartonné blanc.

In this first card, only the circle containing the central flower has been cut out and removed, 

the extracted flower is glued off-center to allow a text to be stamped in its place on a white cardstock.

Pour cette seconde carte, c’est le carré central qui est séparé du reste. 

Un pétale sur deux de la fleur est découpé jusque vers le coeur de la fleur 

- toujours au couteau de bricolage - pour être soulevé et recourbé, et donner un peu de relief. 

Le tout est replacé en losange. Les coins ainsi dégagés sont décorés d’autocollants Peel Off’s, 

tout comme le coeur de la fleur sur lequel une spirale est posée.

For this second card, it is the central square that is separated from the rest.

Every second petal of the flower is cut out towards the heart of the flower 

- again with a craft knife - to be lifted and curved, and give a little relief.

 Everything is replaced in a diamond shape. 

The corners thus cleared are decorated with Peel Off's stickers, 

just like the heart of the flower on which a spiral is placed.

De la laque de style Glossy Accents est ajoutée sur les baies et les petites fleurs. 

Plusieurs autres compositions seraient possibles évidemment - y compris en jouant 

avec les différentes étampes de cette série et en les combinant sans fin.

Glossy Accents style lacquer is added on the berries and small flowers.

Several other compositions would obviously be possible - including playing 

with the different stamps of this series and combining them endlessly.

L'arbre aux oiseaux / The bird tree

 

De retour avec ce motif d’arbre que j’ai utilisé il y a quelques temps. 

Cette fois, je l’ai étampé à l’encre noire permanente sur un papier aquarelle. 

J’ai d’abord mis des touches de marqueurs Tombow bleus, dans la partie haute, 

et vert dans le bas que j’ai rapidement fait déteindre avec un pinceau mouillé. 

Puis encore des couleurs aux Tombow pour colorier le reste.

Une fois tout cela bien sec, j’ai étampé en bleu le motif de nuages, 

après avoir couvert l’arbre d’un papier découpé à la forme requise pour le protéger.

Enfin, j’ai étampé un mini motif d’herbe et dessiné de petites fleurs au marqueur blanc pour les pétales et points, 

et au marqueur vert à pointe très fine pour les tiges et coeurs des fleurs. 

Du marqueur blanc a aussi été ajouté ici et là dans l’arbre, ainsi que des points rouges.

Back with this tree pattern I used a while back. 

This time I stamped it in permanent black ink on watercolor paper. 

I first put touches of blue Tombow markers in the upper part, and green in the lower part, 

which I quickly spread out with a wet brush. 

Then more Tombow markers to color the rest.

Once all this was dry, I stamped the cloud pattern in blue, after covering the tree 

with a paper cut to the required shape to protect it.

Finally, I stamped a mini grass design and drew small flowers with white marker for the petals and dots, 

and very fine-tipped green marker for the flower stems and hearts. 

White marker has also been added here and there in the tree, 

as well as tiny red dots.

Bon anniversaire / Happy anniversary

 Lorsque j’utilise mes poudres Nuance, je fais souvent une belle série de fonds sur papier aquarelle, 

et parfois je les retrouve, comme celui-ci… des années plus tard. 

Je l’ai d’abord étampé avec le motif de marguerites, que j’ai mis en couleur aux crayons. 

Puis, en faisant attention de ne pas trop chevaucher ces fleurs, j’ai ajouté au pochoir le motif de broche à poule, 

et la petite bordure de fleurs. 

Avec un marqueur noir fin j’ai retracé cette bordure de fleurs et un semblant de cadre à l’ensemble.

J’ai repris la même étampe de fleurs pour l’étamper en bordure du papier bleu de fond. 

J’ai étampé le souhait d’anniversaire sur une bande étroite blanche 

que j’ai installée avec des attaches parisiennes. 

When I use my Nuance powders, I often do a nice series of backgrounds on watercolor paper, 

and sometimes I find them, like this one… years later.

First I stamped it with the daisy pattern, which I colored with pencils. 

Then, being careful not to overlap these flowers too much, I stenciled the chicken brooch pattern, 

and the small border of flowers. With a fine black marker I traced this border of flowers 

and a sort of frame to the whole.

I took the same stamp of flowers to stamp it on the edge of the blue background paper. 

I stamped the birthday wish on a narrow white strip that I attached with brads.

Oups! / Oops!

 

Voilà, alors que vous venez de décorer votre petit jardin ou votre balcon, oups, 

le chat passe et fait tomber une de vos créations… 

Zut, il faut recommencer! 

J’aime tellement cette étampe que j’ai fait deux cartes, à vrai dire, je n’arrivais pas à décider de la couleur du chat! 

Puis, pour ne pas tout simplement laisser le fond de la carte tout blanc, 

j’ai ajouté un motif de pochoir - partout sur une des cartes, à moitié sur l’autre… 

encore cette indécision. J’aime bien les deux!

There you are, when you have just decorated your little garden or your balcony,

 oops, the cat comes by and drops one of your creations… 

Damn, you have to start over!

I love this stamp so much I made two cards, to be honest I couldn't decide what color the cat should be! 

Then, so as not to simply leave the background of the card all white, 

I added a stencil pattern - all over one of the cards, half on the other... 

again this indecision. I like both!