Cadres et découpage / Frames and fussy cutting

 

Il y a très longtemps, de nombreuses années, j’ai créé pour Magenta 

une série d’étampes que j’ai appelées « un cadre dans un cadre ». 

Leur caractéristique était de pouvoir, à l’aide d’un couteau de bricolage et d’une règle, 

séparer les différentes composantes de ces motifs - pour en faire des cadres individuels, 

ou pour les composer différemment. Voici deux exemples faits dans cet esprit. 

L’un et l’autre sont rehaussés de crayon de couleur.

Many, many years ago I created a series of stamps for Magenta that I called « a-frame-in-a-frame ». 

Their characteristic was to be able, with the help of a craft knife and a ruler, 

to separate the different components of these motifs - to make individual frames,

 or to compose them differently. Here are two examples made with this in mind.

 Both are enhanced with colored pencil.

Dans cette première carte, seul le cercle contenant la fleur centrale a été découpé et retiré, 

la fleur extraite est collée décentrée pour permettre de placer un texte à sa place sur un papier cartonné blanc.

In this first card, only the circle containing the central flower has been cut out and removed, 

the extracted flower is glued off-center to allow a text to be stamped in its place on a white cardstock.

Pour cette seconde carte, c’est le carré central qui est séparé du reste. 

Un pétale sur deux de la fleur est découpé jusque vers le coeur de la fleur 

- toujours au couteau de bricolage - pour être soulevé et recourbé, et donner un peu de relief. 

Le tout est replacé en losange. Les coins ainsi dégagés sont décorés d’autocollants Peel Off’s, 

tout comme le coeur de la fleur sur lequel une spirale est posée.

For this second card, it is the central square that is separated from the rest.

Every second petal of the flower is cut out towards the heart of the flower 

- again with a craft knife - to be lifted and curved, and give a little relief.

 Everything is replaced in a diamond shape. 

The corners thus cleared are decorated with Peel Off's stickers, 

just like the heart of the flower on which a spiral is placed.

De la laque de style Glossy Accents est ajoutée sur les baies et les petites fleurs. 

Plusieurs autres compositions seraient possibles évidemment - y compris en jouant 

avec les différentes étampes de cette série et en les combinant sans fin.

Glossy Accents style lacquer is added on the berries and small flowers.

Several other compositions would obviously be possible - including playing 

with the different stamps of this series and combining them endlessly.