jeudi 26 janvier 2023

Tapisserie fleurie / Floral tapestry

 

J’avais fait ces panneaux noirs étampés en blanc et ornés de crayon de couleur,
 malheureusement la carte avait été partiellement déchirée. 
J’ai pu en sauver une partie et j’ai refait le montage, 
en assemblant le tout sur une carte mauve. 




I had made these black panels stamped in white and decorated with colored pencil, 
unfortunately the card had been partially torn.
 I was able to save some of it, putting it all together on a purple card.

dimanche 22 janvier 2023

Fleurs joyeuses / Joyful flowers

 Comme toujours en hiver, il vient un moment où je manque cruellement de fleurs dans ma vie! 
Alors j’ai choisi d’en colorier quelques unes, un avant-goût du printemps encore tellement lointain… 
Sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance, j’ai étampé ce motif en noir (à l’encre permanente). 
Puis j’ai tracé des touches de marqueurs Tombows dans les fleurs, et je les ai étalées avec un pinceau mouillé pour un effet d’aquarelle.  
J’ai ajouté un peu de marqueur blanc dans le coeur des fleurs, puis j’ai éclaboussé des gouttelettes d’aquarelle iridescente. 




As always in winter, there comes a time when I'm sorely lacking in flowers in my life! 
So I chose to color some of them, a foretaste of spring still so far away… 
On a background of watercolor paper colored with Nuance powders, I stamped this pattern in black (with permanent ink). 
Then I traced strokes of Tombows markers into the flowers, and smudged them with a wet brush for a watercolor effect. 
I added a bit of white marker in the heart of the flowers, then splattered iridescent watercolor droplets.

jeudi 19 janvier 2023

Harmonie en mauve / Purple harmony

 

En fouillant dans un tiroir où se trouvent plein de projets plus ou moins abandonnés, 
j’ai retrouvé ces 4 bordures de papier glacé que j’avais coloriées d’encres à l’alcool, 
puis tracé un motif au pochoir, rehaussé de fin marqueur noir. 

Je les trouvais jolies, mais je n’avais pas su quoi faire avec et j’ai fini par décider de les coller sur un papier contrastant. 
Puis, comme ce n’était pas encore tout à fait à mon idée, j’ai pensé y ajouter un motif 
que j’ai étampé en mauve sur un cercle de papier cartonné blanc. 
J’ai légèrement colorié le contour en brossant un peu d’encre grise. 
Puis, comme il manquait encore quelque chose, j’ai étampé un texte 
que j’ai collé sur un papier mauve, puis placé en diagonale. 
Et voilà, je ne penserai plus à mes lisières, elles sont enfin utilisées!




While rummaging in a drawer where there are lots of more or less abandoned projects, 
I found these 4 pieces of glossy paper that I had colored with alcohol inks, 
then traced a stencil pattern, enhanced with fine marker black.

I thought they were pretty, but I hadn't known what to do with them and ended up deciding to stick them on a contrasting paper. 
Then, since it wasn't quite my idea yet, I thought of adding a design that I stamped in purple on a circle of white cardstock. 
I lightly colored the outline by brushing in some gray ink. 
Then, as something was still missing, I stamped a text that I stuck on purple paper, then placed diagonally. 
There you go, I won't think about my 4 paper pieces anymore, they are finally used!

dimanche 15 janvier 2023

Fleurs en carré / Flowers in a square

 

J’avais ce fond de papier aquarelle colorié de plusieurs couleurs de poudres Nuance qui avaient formé un ton grisâtre. 
J’ai étampé le motif en bleu foncé, l’ai ensuite ravivé de crayons de couleurs, et retracé ici et là de marqueur argenté. 
Puis j’ai ajouté un texte dans le même bleu foncé.




I had this watercolor paper background colored with several colors of Nuance powders that had formed a grayish tone. 
I stamped the pattern in dark blue, then revived it with colored pencils, and traced here and there with silver marker. 
Then I added some text in the same dark blue.

jeudi 12 janvier 2023

Pingouin / Penguin

 

J’ai étampé et colorié aux crayons toute une série de ce joli pingouin et, 
plutôt que d’en faire plusieurs cartes, 
j’ai eu envie d’en faire une banderole sur une longue carte. 
Ça change des formats plus traditionnels et s’adapte bien aux enveloppes commerciales.




I stamped and colored with pencils a whole series of this pretty penguin and,
 rather than making several cards, I wanted to make a banner on a long card.
 It changes from more traditional formats and adapts well to commercial envelopes.

dimanche 8 janvier 2023

Chats de neige / Snow Cats

 

L’hiver c’est aussi la saison pour faire de jolis personnages de neige, 
comme ce joli chat qui se prend pour un chevreuil avec son panache! 
Étampé 2 fois, un en bleu et l’autre en vert, puis rehaussé de crayon de couleur,
 découpé et monté sur des papiers de couleur.




Winter is also the season to make pretty snow characters, like this nice cat who pretends to be a deer with its antlers! 
Stamped twice, one in blue and the other in green, then enhanced with colored pencil, 
cut out and mounted on colored papers.

jeudi 5 janvier 2023

Patinage d'autrefois / Old fashioned skating

 C’est la saison des sports d’hiver, et le patinage sur les rivières gelées évoque des souvenirs d’enfance pour moi. 
Évidemment, je ne portais pas de robe longue ni de cape… mais je m’amusais bien!

L’image est étampée en noir, puis simplement rehaussée de crayon de couleur. 
Le texte est étampé en bleu foncé et le motif qui évoque autant les feux d’artifice que les aiguilles de pin 
m’a semblé appropriée à une carte de Bonne Année!





It's winter sports season, and skating on frozen rivers brings up childhood memories for me. 
Obviously, I wasn't wearing a long dress or a cape... but I was having fun!

The image is stamped in black, then simply enhanced with colored pencil. 
The text is stamped in dark blue and the pattern, which evokes both fireworks and pine needles, 
seemed to me appropriate for a Happy New Year card!

dimanche 1 janvier 2023

Bonne année 2023 / Happy New Year!

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS!
QUE 2023 VOUS APPORTE DU BONHEUR ET DE LA SANTÉ!


HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE!
MAY 2023 BRING YOU HAPPINESS AND HEALTH!