Bonjour à tous,

Juste un petit mot pour vous annoncer que ma soeur Hélène et moi avons le plaisir de participer 

à un tout nouveau site de vente en ligne de produits d'art et d'artisanat 

entièrement faits au Québec. 

Nous y avons maintenant chacune notre boutique.

Hélène y présente des petits tableaux, photos altérées ou dessins originaux. 

Et moi des cartes de souhaits, cartes-pochettes, étiquettes variées, aimants, etc.

Ce site porte le joli nom de "Maringouins Bleus". Pourquoi ce nom? 

Quoi de plus québécois que le mot de maringouin, et bleu pour le drapeau bien sûr.

 

Le lancement officiel s'est fait dimanche dernier et nous verrons si il en découle quelques ventes. 

Le site est encore un peu en construction et s'améliore régulièrement. 

 

 C'est une jolie vitrine pour des produits de chez nous, faits par des gens de chez nous. 

Avec tout ce qui se passe depuis un an, c'est important d'être solidaires!

N'hésitez pas à aller découvrir tout cela.

Pour le site général:  

 https://maringouinsbleus.com/

Pour la boutique d'Hélène:    

https://maringouinsbleus.com/boutique/helene-metivier/

Pour la boutique de Nathalie:    

https://maringouinsbleus.com/boutique/nathaliemetivier/

Il s'étoffera graduellement, mais il compte déjà pas mal de vendeurs actifs et de nombreux produits.  

Gardez cela en mémoire lorsque vous aurez des cadeaux à faire...

Bonne exploration et à bientôt.

Les deux lapins / The two rabbits

 Un classique parmi les classiques!

 

Simplement étampé en noir sur papier beige. 

Petit truc pour les très grosses étampes au motif très détaillé, comme celle-ci: 

utiliser un rouleau encreur pour encrer partout uniformément… 

et donner également une pression uniforme – quitte à mettre le papier par terre,

 l’étampe, puis se tenir debout dessus!

Autre truc: privilégier les encres fines (dye) plutôt que les pigments 

qui ont tendance à boucher les détails.

 Assurez-vous également de choisir un papier cartonné très lisse.

 

A classic among classics!

 

Simply stamped in black on beige cardstock. 

A little tip for very large stamps with a detailed pattern, like this one: 

use a brayer to apply ink all over evenly... and also give uniform pressure – 

you may even put the paper on the ground, the stamp over it and then stand on it! 

Another tip: focus on dye inks rather than pigments which tend to block details. 

Also make sure to stamp on a smooth cardstock.

Fleurs en rouge / Flowers in red

 

Chaque année, à cette période, j’ai envie de fleurs et de couleurs pour oublier l’hiver. 

Ici, le trio de fleurs est étampé en noir sur un papier imprimé rouge, 

puis rehaussé de crayon de couleur.

 

Every year at this time, I want flowers and colors to forget about winter. 

Here, the trio of flowers is stamped in black on red decorative paper, 

then enhanced with colored pencil.

Chien et chat / Cat and dog

  C’est l’heure de la sieste!

 

Comment ne pas les envier, ils ont l’air si bien? 

L’une et l’autre image sont étampées en noir et rehaussées de crayon de couleur.

 

Pour la carte du chat, le même motif est utilisé en bordure, en ne prenant que les fleurs.

 

Et le texte est merveilleux… pour qui aime les chats, bien sûr.

 

 

 

It's nap time!

 

How not to envy them, they look so good? 

Both images are stamped in black and enhanced with colored pencil.

 

For the cat card, the same pattern is used on the border, taking only the flowers.

 

And the text is wonderful… for those who love cats, of course.

 

Mon ami l'écureuil / My Friend Squirrel

Depuis que je n’ai plus de chat qui patrouille dans mon jardin (j’ai perdu mon dernier à l’automne), 

j’ai un gros écureuil, très semblable à celui-ci, qui y prend ses aises, 

pour mon plus grand plaisir.

 

Ici, j’ai tout juste rehaussé l’image aux crayons de couleurs. 

Juste quelques tons de gris et bruns, et un tout petit peu de bleu,

 à peine esquissé en plaçant la pointe du crayon de côté pour un effet très doux.

 

 

  

 

Since I no longer have a cat patrolling my garden (I lost my last one in the Fall), 

I have a big squirrel, very similar to this one, which takes its ease there,

for my greatest pleasure.

 

Here, I just enhanced the image with colored pencils. 

Just a few tones of grays and browns, and a tiny bit of blue, barely sketched out 

by setting the tip of the pencil aside for a very soft effect.

 

Bonne St-Valentin! / Happy Valentine's Day!

Bonne Saint-Valentin à tous!

 

Pour cette composition, j’ai étampé 4 fois le motif de cœur encadré avec de l’encre rouge. 

Deux fois tel quel, sur papier cartonné blanc. 

Et deux fois avec une petite technique amusante, que j’appelle « Kiss’n Twist ». 

Alors que l’étampe est bien encrée, j’ai appuyé une autre étampe, ici un petit motif de papillons-cœurs, 

sur la partie cœur du motif (en essayant de ne pas déborder sur le reste du sujet) 

et je l’ai légèrement fait pivoter ma petite étampe papillons.

 

Le résultat est que, en étampant le cœur encadré, cela ajoute un dessin fantaisiste à l’image initiale. 

Cette technique est idéale pour les étampes bien pleines, plus adéquates que les images trop délicates. 

En fait, cela repousse l’encre et déforme l’impression, créant à chaque fois un effet surprise. 

Il est bon d’essayer plusieurs motifs ensemble pour découvrir ceux qui produisent les meilleurs résultats.

 

J’ai découpé les 4 images, les ai assemblées sur un papier dans les tons de rouge et or, 

et, sur les deux images « normales » j’ai ajouté des gouttes de Liquid Pearls rouge.

 

 

 

Happy Valentine's Day everyone!

 

For this composition, I stamped the framed heart motif 4 times with red ink. 

Twice as is, on white cardstock. 

And twice with a fun little technique, which I call "Kiss'n Twist". 

While the stamp is well inked, I pressed another stamp, here a small motif of butterflies-hearts, 

on the heart part of the motif (trying not to overlap on the rest of the subject) 

and I make slightly rotate my little butterfly stamp.

 

The result is that, by stamping the framed heart, it adds a whimsical design to the initial image. 

This technique is ideal for very bold stamps, more adequate than too delicate images. 

In fact, it repels ink and distorts the print, creating a surprise effect every time.

 It’s good to try several patterns together to see which ones produce the best results.

 

I cut out the 4 images, put them together on a piece of paper in shades of red and gold,

 and on top of the two "normal" images I added drops of red Liquid Pearls.

Pour vous mes amis / For you my friends

Dans la série des personnages « Susie et Benjamin », créés par ma collègue Valérie, 

j’aime beaucoup cette image de Susie peignant un immense cœur sur un mur.

 

Je l’ai simplement étampée en noir, puis rehaussée de crayon de couleur.

 Assemblé sur des papiers complétant les couleurs choisies. 

Et j’ai ajouté quelques petites touches de Peel Off’s, cœurs et spirales, 

que j’aurais aussi pu dessiner au marqueur rouge.

 

  

In the series of characters "Susie and Benjamin", created by my colleague Valerie,

 I really like this image of Susie painting a huge heart on a wall. 

 

I simply stamped it in black, then accented it with colored pencil.

 Assembled on papers complementing the chosen colors. 

And I added some little touches of Peel Off's, hearts and spirals, 

which I could also have drawn with a red marker.