dimanche 21 février 2021

Mon ami l'écureuil / My Friend Squirrel

Depuis que je n’ai plus de chat qui patrouille dans mon jardin (j’ai perdu mon dernier à l’automne), 

j’ai un gros écureuil, très semblable à celui-ci, qui y prend ses aises, 

pour mon plus grand plaisir.

 

Ici, j’ai tout juste rehaussé l’image aux crayons de couleurs. 

Juste quelques tons de gris et bruns, et un tout petit peu de bleu,

 à peine esquissé en plaçant la pointe du crayon de côté pour un effet très doux.

 

 

  

 

Since I no longer have a cat patrolling my garden (I lost my last one in the Fall), 

I have a big squirrel, very similar to this one, which takes its ease there,

for my greatest pleasure.

 

Here, I just enhanced the image with colored pencils. 

Just a few tones of grays and browns, and a tiny bit of blue, barely sketched out 

by setting the tip of the pencil aside for a very soft effect.

 

dimanche 14 février 2021

Bonne St-Valentin! / Happy Valentine's Day!

Bonne Saint-Valentin à tous!

 

Pour cette composition, j’ai étampé 4 fois le motif de cœur encadré avec de l’encre rouge. 

Deux fois tel quel, sur papier cartonné blanc. 

Et deux fois avec une petite technique amusante, que j’appelle « Kiss’n Twist ». 

Alors que l’étampe est bien encrée, j’ai appuyé une autre étampe, ici un petit motif de papillons-cœurs, 

sur la partie cœur du motif (en essayant de ne pas déborder sur le reste du sujet) 

et je l’ai légèrement fait pivoter ma petite étampe papillons.

 

Le résultat est que, en étampant le cœur encadré, cela ajoute un dessin fantaisiste à l’image initiale. 

Cette technique est idéale pour les étampes bien pleines, plus adéquates que les images trop délicates. 

En fait, cela repousse l’encre et déforme l’impression, créant à chaque fois un effet surprise. 

Il est bon d’essayer plusieurs motifs ensemble pour découvrir ceux qui produisent les meilleurs résultats.

 

J’ai découpé les 4 images, les ai assemblées sur un papier dans les tons de rouge et or, 

et, sur les deux images « normales » j’ai ajouté des gouttes de Liquid Pearls rouge.

 

 


 

Happy Valentine's Day everyone!

 

For this composition, I stamped the framed heart motif 4 times with red ink. 

Twice as is, on white cardstock. 

And twice with a fun little technique, which I call "Kiss'n Twist". 

While the stamp is well inked, I pressed another stamp, here a small motif of butterflies-hearts, 

on the heart part of the motif (trying not to overlap on the rest of the subject) 

and I make slightly rotate my little butterfly stamp.

 

The result is that, by stamping the framed heart, it adds a whimsical design to the initial image. 

This technique is ideal for very bold stamps, more adequate than too delicate images. 

In fact, it repels ink and distorts the print, creating a surprise effect every time.

 It’s good to try several patterns together to see which ones produce the best results.

 

I cut out the 4 images, put them together on a piece of paper in shades of red and gold,

 and on top of the two "normal" images I added drops of red Liquid Pearls.

dimanche 7 février 2021

Pour vous mes amis / For you my friends

Dans la série des personnages « Susie et Benjamin », créés par ma collègue Valérie, 

j’aime beaucoup cette image de Susie peignant un immense cœur sur un mur.

 

Je l’ai simplement étampée en noir, puis rehaussée de crayon de couleur.

 Assemblé sur des papiers complétant les couleurs choisies. 

Et j’ai ajouté quelques petites touches de Peel Off’s, cœurs et spirales, 

que j’aurais aussi pu dessiner au marqueur rouge.

 

  

In the series of characters "Susie and Benjamin", created by my colleague Valerie,
 I really like this image of Susie painting a huge heart on a wall. 
 
I simply stamped it in black, then accented it with colored pencil.
 Assembled on papers complementing the chosen colors. 
And I added some little touches of Peel Off's, hearts and spirals, 
which I could also have drawn with a red marker.

 

dimanche 24 janvier 2021

Les beaux dimanches de Nathalie / Nathalie’s Sunny Sundays

 

Ces temps-ci, j’ai plaisir à retrouver d’anciens modèles d’étampes de Magenta. J’ai toujours aimé celui-ci, un peu farfelu, pour moi qui aime les chats tout comme les chevaux. Il a un léger parfum de contes de fées qui n’est pas pour me déplaire.

 

La mise en couleur est pratiquement la même, au crayon de couleur. La différence d’effet réside dans la couleur de fond du papier, le beige plus foncé permet d’accentuer les contrastes par l’emploi du crayon blanc.

 


  

These days, I enjoy finding old models of Magenta stamps. I've always loved this one, a little funny, for me who loves cats and horses alike. It has a slight scent of fairy tales which I like too.

 

The coloring is practically the same with colored pencil. The difference in effect lies in the background color of the paper, the darker beige accentuates the contrasts by using white pencil.

 

dimanche 17 janvier 2021

Les beaux dimanches de Nathalie / Nathalie’s Sunny Sundays

 

J’ai fait cette carte il y a longtemps, mais je l’ai retrouvée dernièrement.

 Elle est simple, mais je la trouve intéressante.

 

Sur un fond de papier cartonné gris foncé, j’ai étampé au pigment de couleur aubergine (Eggplant) le motif de signet trois fois à l’horizontale, et embossé avec de la poudre transparente. Sur un papier cartonné ivoire, j’ai fait de même, une fois, pour découper le motif et le coller à la verticale sur l’autre papier. La fantaisie est que la poudre transparente est, pour le signet sur ivoire, mélangée à quelques grains de poudre or étincelant. Cela se voit davantage sur la carte elle-même qu’à l’écran, mais cela ajoute une petite touche amusante.

 

 



I made this card a long time ago, but have found it recently. 

It's simple, but I find it interesting.

 

On a dark gray cardstock background, I stamped the bookmark design with Eggplant color pigment three times horizontally, and embossed with clear powder. On an ivory cardstock, I stamped and embossed as well, one image, to cut out the design and glue it vertically on the other paper. The fantasy is that, for the bookmark on ivory, the clear powder is mixed with a few grains of tinsel gold powder. This is seen more on the card itself than on the screen, but it adds a nice little touch.