Oiseau farfelu / Wacky bird

Cet oiseau est unique en son genre, son côté décoiffé est très amusant 

et il est plaisant à mettre en couleur, comme ici, aux crayons de couleur.

This bird is one of a kind, its disheveled side is very fun and it is nice to color it,

 like here, with colored pencils.

Au jardin / In the garden

 

Sur papier cartonné blanc, j’ai d’abord appliqué quelques couleurs d’encres, plutôt pâles. 

Puis j’ai étampé mes éléments en vert - sauf le lapin en beige. 

J’ai rehaussé le tout de crayon de couleur. J’ai également étampé en vert le motif

 de feuillage plein - 2 fois - pour en découper le plus petit groupe de feuilles,

 que j’ai ensuite collés (après les avoir rehaussés de marqueur blanc et noir). 

J’ai griffonné au crayon vert un semblant d’herbe pour situer le lapin dans le paysage ainsi créé. 

J’en ai un très semblable dans mon petit jardin - en plus de 2-3 ratons laveurs,

 écureuils, et plus rarement une marmotte et… une mouffette… 

Je me demande bien où ils vivent tous!

On white cardstock, I first applied a few ink colors, rather pale. 

Then I stamped my elements in green - except the rabbit in beige. 

I enhanced everything with colored pencil. I also stamped the solid foliage design

 in green - twice - to cut out the two smaller group of leaves, which I then glued on 

(after highlighting them with white and black marker). 

I scribbled a sort of grass in green pencil to situate the rabbit in the landscape thus created.

I have a very similar one in my little garden - in addition to 2-3 raccoons,

 squirrels, and more rarely a groundhog and... a skunk... 

I wonder where they all live!

Vue sur le lac Champlain / View on lake Champlain

 

Certaines étampes, comme celle-ci, ne demande rien de plus que d’être imprimées en noir 

sur un fond délicatement colorié d’encre - un joli bleu qui évoque autant le ciel que l’eau du motif. 

Il est simplement important de très bien encrer l’image et de bien appuyer pour répartir la pression.

Some stamps, like this one, ask for nothing more than to be printed in black on a delicately colored ink background 

- a pretty blue that evokes the sky as much as the water of the design. 

It is simply important to ink the image very well and to press firmly and evenly.

Agapanthes / Agapanthus

 

Voici une carte extrêmement rapide à faire, de temps en temps c’est agréable! 

J’ai simplement brossé quelques couleurs d’encre sur du papier glacé (Kromekote) 

et j’ai étampé le motif à l’encre noire permanente. 

En fait, j’ai mis beaucoup plus de temps à décider quelle couleur de papier choisir 

pour mettre le tout en valeur!

Here is an extremely quick card to make, once in a while it's nice! 

I simply brushed a few ink colors onto glossy paper (Kromekote) 

and stamped the design in permanent black ink.

In fact, it took me a lot longer to decide which color of paper to choose 

to enhance it!

Fleurs toutes simples / Simple flowers

 

Parfois une carte peut être aussi simple que celle-ci. 

Un pochoir tracé en douce couleur pour le fond (ici un pochoir de 9 motifs carrés de fantaisie). 

Puis une étampe imprimée en couleur assortie, plus foncée, et rehaussée de quelques touches 

de crayon de couleur, et de marqueur noir, y compris pour les spirales ajoutées.

Sometimes a card can be as simple as this. 

A stencil traced in soft color for the background (here a stencil of 9 fancy square pattern). 

Then a stamp printed in darker matching color, and enhanced with a few touches 

of colored pencil and black marker, including for the added spirals.

Rose de l'été 2 / Summer rose 2

 

En variante des cartes de jeudi dernier, voici la même étampe de rose, mais cette fois, non seulement elle est entière 

(et non recadrée comme précédemment) mais je l’ai étampée 3-4 fois pour découper de quoi la faire en relief. 

Une première fois complète, donc, sur un papier cartonné blanc plus grand que le motif, 

mais que j’ai ensuite découpé au couteau de bricolage pour que certaines feuilles ressortent du cadre.

Deux ou trois autres fois pour la fleur elle-même, en prenant moins de pétales à chaque fois. 

J’ai tout mis en couleur aux crayons, puis découpé et courbé mes roses, 

de plus en plus petites pour les superposer au motif complet. 

On peut les faire pivoter au montage pour ne pas trop cacher les premiers pétales.

Le texte est très romantique, mais, honnêtement, ça n’a pas marché pour moi dans mon petit jardin!

As a variation of the cards from last Thursday, here is the same rose stamp, but this time not only is it whole 

(and not cropped as before) but I stamped it 3-4 times to cut out and overlap the flower.

A first time for the complete image, therefore, on a white cardstock larger than the pattern, 

but which I then cut out with a craft knife so that some leaves stand out from the frame.

Two or three more times for the flower itself, taking fewer petals each time. 

I colored everything with pencils, then cut and curved my roses, 

smaller and smaller to superimpose them on the complete pattern. 

They can be rotated during assembling so as not to hide the first petals too much.

The text means: « It is by believing in roses that we make them bloom ». 

Which is a very romantic saying, but truly, it didn’t work for me, no roses in my little garden!

Rose de l'été / Summer rose

 

Lorsque revient l’été, j’ai la nostalgie du parfum des roses d’autrefois. 

Mon jardin et moi n’avons jamais réussi à nous entendre au sujet de certaines plantes et fleurs. 

Je n’ai jamais eu de succès avec mes rosiers, alors j’ai abandonné. 

Je me contente de les apprécier ailleurs… ou d’en faire des cartes comme celles-ci.

Ces premières versions sont toutes simples, je me suis contentée de les étamper

 sur des carrés plus petits que l’étampe. 

Cela donne une présence différente au sujet que de le prendre en son ensemble.

 Elles sont mises en couleur aux crayons de couleur et assemblées 

avec des papiers et cartons de tons assortis.

Une différence: j’ai changé l’orientation de la rose sur la seconde carte 

et j’y ai tracé un cadre fantaisiste au marqueur noir.

When summer returns, I long for the scent of roses from yesteryear. 

My garden and I have never been able to agree on certain plants and flowers. 

I never had success with my roses, so I gave up. 

I’m content to enjoy them elsewhere…or make cards like these out of them.

These first versions are very simple, I just stamped them on squares smaller than the stamp. 

This gives a different presence to the subject than taking it as a whole. 

They are colored with colored pencils and assembled with paper and cardstock in matching tones.

One difference: I changed the orientation of the rose on the second card 

and drew a fancy frame on it with black marker.

Joie, plaisir, surprises / Joy, pleasure, surprises

 

Voici une carte différente de ce que je fais en général, bien que j’aime énormément 

tout ce qui implique du découpage, comme le savent bien ceux qui me connaissent.

J’ai étampé 2 fois le motif en violet et les ai décorés de diverses couleurs de marqueurs. 

L’un a été découpé au couteau de bricolage pour en retirer le cercle, 

que j’ai remplacé par un cercle blanc sur lequel j’ai étampé le texte. 

L’autre a été découpé, toujours au couteau, pour en retirer la fleur. 

J’ai remis un cercle de papier blanc en-dessous de celui-là aussi 

et j’y ai griffonné une nouvelle fleur au marqueur noir.

J’ai fait un assemblage amusant sur un papier foncé et j’ai ajouté des détails 

aux marqueurs et aux Stickles.

This is a different card than what I usually do, although I really like anything 

that involves cutting, as those who know me know.

I stamped the design twice in purple and decorated them with various colors of markers. 

One was cut out with a craft knife to remove the circle, 

which I replaced by a white circle on which I stamped the text. 

The other was cut, still with a knife, to remove the flower. 

I put a circle of white paper back below that too and scribbled a new flower on it

 in black marker.

I made a fun layout on a dark paper and added details with markers and Stickles.