Quelque part dans le monde un oiseau chante pour toi / Somewhere in the world a bird sings for you

 

Cette silhouette d’oiseau sur un fil, dont les bulles évoquent le chant a été étampée 

sur un fond fait d’encres à l’alcool appliquées en lignes sur un applicateur feutre,

 pour tracer des lignes horizontales sur un papier cartonné blanc. 

Pour renforcer l’idée du chant, et donc des bulles, j’en ai ajoutées au pochoir. 

Du crayon bleu très foncé est ajouté sur l’oiseau et ici et là.

Le texte est évidemment approprié: « quelque part dans le monde un oiseau chante pour toi ». 

Ce que je souhaite à chacun de vous!

This silhouette of a bird on a wire, whose bubbles evoke singing, was stamped on a background made of alcohol inks 

applied in lines on a felt applicator, to trace horizontal lines on a white cardstock.

 To reinforce the idea of singing, and therefore bubbles, I added some more with a stencil. 

Very dark blue pencil is added to the bird and here and there. 

The text is obviously appropriate: "Somewhere in the world a bird sings for you".

 What I wish for each of you!

Oiseau au bord de l'eau / Bird at the water's edge

 

Des encres à l’alcool dans les tons de bleus et de mauves sont versées en lignes sur un applicateur feutre, 

diluées avec de la solution spéciale Blending Solution et appliqués en lignes horizontales sur du papier cartonné blanc. 

Lorsque je fais ce genre de fonds, j’ai parfois du mal à choisir entre le dessus et son verso. 

Ici c’est le verso, plus pâle, plus inégal, qui correspond mieux à l’idée d’eau et de ciel. 

L’oiseau et son reflet s’intègre bien dans ce résultat (une fois bien sec). 

Et une délicate branche complète la composition. 

Oiseau et branche sont rehaussés de crayon de couleur. 

Et pour l’oiseau, également de marqueurs blanc et noir. 

Alcohol inks in shades of blues and mauves are dropped in lines on a felt applicator, 

diluted with Blending Solution and applied in horizontal lines on white cardstock.

 When I make this kind of background, I sometimes have a hard time choosing between the top and its back. 

Here it is the back, paler, more uneven, which corresponds better to the idea of water and sky. 

The bird and its reflection fits well in this result (once dry). 

And a delicate branch completes the composition. 

Bird and branch are enhanced with colored pencil. 

And for the bird, also white and black markers.

Un petit oiseau ma dit que c’était ta fête / A little bird told me that it was your birthday

 

Un autre oiseau charmant et agréable à mettre en couleur aux crayons. 

Ici, j’ai d’abord brossé très délicatement de l’encre bleu, de manière à créer un ciel aux légers nuages. 

Encore une fois, j’ai prolongé les branches aux crayons de couleur pour leur faire traverser la carte plus logiquement. 

Les spirales sont tracées au fin marqueur noir.

Another charming bird, pleasant to color with pencils. 

Here, I first very delicately brushed blue ink, so as to create a sky with light clouds. 

Again, I extended the branches with colored pencil to make them cross the card more logically. 

The spirals are drawn with a fine black marker.

L'oiseau dans les feuilles 2 / Bird in foliage 2

 

De retour avec une autre carte mettant en vedette cet oiseau dans ses feuillages.

 Ici, je me suis permis d’ajouter de petites fleurs étampées et découpées. 

Le tout étant colorié aux crayons de couleur. 

Des touches de marqueur noir complètent l’ensemble, ainsi qu’un peu de Stickles

 dans le coeur des fleurs.

Back with another card featuring this bird in its foliage. 

Here, I took the liberty of adding small stamped and cut-out flowers. 

All colored with colored pencils.

Touches of black marker complete the set, as well as a little Stickles 

in the heart of the flowers.

Mésanges sur une branche / Chickadees on branch

 

J’ai présenté plusieurs fois des cartes composée en partant d’un cercle colorié avec un pochoir. 

C’est un type de structure que j’aime beaucoup. 

Ici, c’est le prétexte à combiner ces magnifiques feuillages et ces adorables petits oiseaux sur leur branche. 

Attention, je me suis permis de prolonger cette branche lors de ma mise en couleur afin de rendre le tout plus réaliste. 

Crayons de couleur et marqueur noir complètent le tout.

I presented several times cards composed starting from a colored circle done with a stencil. 

It's a type of structure that I really like. 

Here is the pretext to combine these magnificent foliage and these adorable little birds on their branch. 

Attention, I allowed myself to extend this branch during my coloring in order to make everything more realistic. 

Colored pencils and black marker complete the whole thing.

L'oiseau dans les feuilles 1 / Bird in foliage 1

 

Depuis quelques temps, je vous présente des cartes que j’ai faite avec 

les plus récentes étampes de Magenta, essentiellement créées par Hélène. 

Je les aime toutes!

Ici, j’ai combiné deux étampes. 

Un sujet principal, adorable oiseau dans les feuillage mis en couleur aux crayons de couleur. 

Et un dessin de fleurs délicates que j’ai étampé tout autour, d’un seul ton, 

assorti à la mise en couleur et à l’encre verte délicatement brossée sur le papier blanc. 

Du marqueur noir et du blanc rehaussent le tout ici et là.

For some time now, I have been showing you cards I made with the most recent 

Magenta stamps, mainly created by Hélène. I love them all!

Here I have combined two stamps. 

A main subject, adorable bird in the foliage colored with colored pencils. 

And a design of delicate flowers that I stamped all around, in one tone, 

matching the coloring and the delicately brushed green ink on the white paper.

 Black and white markers enhance everything here and there.

Oiseau farfelu / Wacky bird

Cet oiseau est unique en son genre, son côté décoiffé est très amusant 

et il est plaisant à mettre en couleur, comme ici, aux crayons de couleur.

This bird is one of a kind, its disheveled side is very fun and it is nice to color it,

 like here, with colored pencils.

Oiseau joyeux / Joyful bird

 J’ai eu beaucoup de plaisir avec cette magnifique étampe d’oiseau encadré de fleurs et feuillages. 

Seul le temps m’a empêchée de créer plus de cartes avec cette image, mais j’y reviendrai sûrement.

Les trois versions sont étampées en noir sur papier cartonné blanc, puis coloriées joyeusement de crayon de couleur, 

appliqué parfois en ajoutant un peu de Taltine (Gamesol) pour étaler façon aquarelle.

I had a lot of fun with this beautiful bird stamp framed with flowers and foliage.

 Only time has kept me from creating more cards with this image, but I will surely come back to it.

The three versions are stamped in black on white cardstock, then cheerfully colored with colored pencil, 

sometimes applied by adding a little Taltine (Gamesol) to spread out in a watercolor style.

Cette carte est telle quelle.

This card is as is.

Celle-ci est découpée au couteau de bricolage pour retirer le carré à l’oiseau. 

Un carré blanc d’environ la même dimension est collé en losange (sur lequel j’ai tracé un motif de feuillage dans l’esprit de l’étampe) 

pour que le carré à l’oiseau soir replacé ensuite en surélevant légèrement le tout.

This one is cut with a craft knife to remove the square with the bird. 

A white square of about the same size is glued in a diamond shape (on which I traced a foliage pattern in the spirit of the stamp) 

so that the square with the bird can then be replaced, slightly raising the whole thing.

Cette troisième carte est découpée presque entièrement et assemblée de nouveau mais différemment. 

Les spirales noires sont tracées au marqueur pour lier les éléments. 

C’est la plus longue carte à faire, à cause du découpage bien sûr, mais encore plus pour le plaisir de jouer 

avec les éléments jusqu’à trouver la combinaison gagnante pour le montage!

This third card is cut almost entirely and assembled again but differently. 

The black spirals are drawn with a marker to link the elements. 

It's the longest card to do, because of the cutting of course, but even more for the pleasure of playing 

with the elements until you find the winning combination for the layout!

Un petit oiseau m'a dit... / A little bird told me...

 

Le motif de fleur a été étampé deux fois en gris, puis j’ai ajouté du crayon de couleur 

ou du marqueur métallique dans les coeurs, le contour des pétales ainsi que les tiges et les points. 

J’ai volontairement étampé mes fleurs de manière à garder un espace pour étamper un texte. 

Et je me suis amusée à ajouter un petit oiseau pour venir appuyer le message de ce texte.

Désolée, le texte vous paraîtra un peu flou, mais (personne n’est parfait!) 

je l’ai mal étampé et je l’ai donc retravaillé pour essayer de le « sauver »… 

Oui, évidemment c’est toujours quand tout le reste est terminé que l’on rencontre ce type de problème!!!

The flower design was stamped twice in gray, then I added colored pencil or metallic marker in the hearts, 

the outline of the petals and the stems and the dots. 

I deliberately stamped my flowers so as to keep a space to stamp a text. 

And I had fun adding a little bird to support the message of this text, 

meaning in English: « A little bird told me that it is your birthday ».

Sorry, the text will look a little blurry, but (nobody's perfect!) I stamped it wrong

 so I reworked it to try and "save" it... Yes, of course it's always when everything

 is over that we encounter this type of problem!!!

Héron en silhouette / Heron silhouette

 

Je poursuis dans ma série de cartes faites avec des fonds d’encres à l’alcool. 

Cette fois, c’est un héron que j’ai eu envie de mettre en valeur sur ce fond dont,

 une fois encore, j’utilise l’envers pour profiter de tout ce blanc. 

Pour y mettre un peu de fantaisie, j’ai ajouté un pochoir de feuillage, retracé de marqueur noir.

I continue in my series of cards made with alcohol ink backgrounds. 

This time, it's a heron that I wanted to highlight on this background which, once again, 

I returned to use its back, to take advantage of all this white. 

To add a bit of fantasy, I added a foliage stencil, traced with black marker.

Petit oiseau sur une branche / Little bird on a branch

 

Toujours très occupée à préparer mon exposition, voici une autre carte rapide à décrire, 

car simplement mise en couleur aux crayons de couleur et Taltine. 

J'ai simplement allongé la branche pour qu'elle couvre davantage l'espace 

en traversant le papier, avec les crayons de couleur. 

Still very busy preparing my exhibition, here is another card quick to describe,

 simply colored with colored pencils and Gamsol. 

I simply lengthened the branch so that it covered more of the space crossing the paper, 

still with colored pencils.

Oiseau festif / Festive bird

 

Je n'ai pas beaucoup de temps pour faire mes blogs ces jours-ci, j'en suis désolée.

 Je prépare le Salon des Métiers d'Art de Boucherville, 

qui aura lieu les 4-5-6 novembre prochains et je suis très occupée.

Alors voici une carte rapide, encore une fois, simplement au crayon de couleur.

I don't have much time to blog these days, sorry about that. 

I'm preparing for the Salon des Metiers d'Art in Boucherville, 

which will take place on November 4-5-6, and I'm very busy.

So here's a quick card, again, just with colored pencil.

Ciel embrasé / Blazing sky

 

Encore une fois c’est un fond fait aux poudres Nuance sur papier aquarelle qui sert de prétexte à cette scène de coucher de soleil. 

La silhouette d’un héron et quelques graminées sont tout ce qu’il faut pour la rendre réaliste.

Once again, a background made with Nuance powders on watercolor cardstock serves as the pretext for this sunset scene. 

The silhouette of a heron and some grasses are all it takes to make it realistic.

Le bécasseau / The sandpiper

Encore une fois j’ai créé un fond de carte avec des encres à l’alcool appliquées 

en traçant des lignes sur un papier cartonné blanc. 

Trois ou quatre couleurs d’encres et la solution diluante (Blending Solution). 

Cette fois, c’est l’endos du papier que j’ai choisi, car si les encres traversent le papier, 

comme elles le font inégalement, il y restait plus de blanc.

Le bécasseau, les branchages et les fleurs sont étampés à l’encre permanente noire une fois le fond bien sec. 

Un peu de crayon de couleur et du marqueur blanc dans les pétales rehaussent le tout.

Again, I created a card background with alcohol inks applied by tracing lines on a white cardstock. 

Three or four colors of inks and the Blending Solution. This time, I chose the reverse of the paper 

because if the inks go through the paper, as they do unevenly, 

there was more white left on the back.

The sandpiper, the branches and the flowers are stamped with permanent black ink once the background is completely dry. 

A bit of colored pencil and white marker in the petals enhance everything.

Coucher de soleil / Sunset

 Un fond de poudres Nuance sur papier aquarelle, une fois sec, est un merveilleux support pour un paysage comme celui-ci. 

D’abord rehaussé d’un motif au pochoir partiellement appliqué, et d’étampes appropriées : oiseaux, branchages, fleurs… 

des motifs qui conviennent à un coucher de soleil comme celui-ci. 

Puis, un peu de crayon blanc ici et là, et du bleu dans les fleurs, tout simplement.

A background of Nuance powders on watercolor cardstock, once dry, is a wonderful support for a landscape like this. 

First enhanced with a partially applied stencil pattern, and appropriate stamps: birds, branches, flowers... patterns that suit a sunset like this. 

Then, a bit of white pencil here and there, and some blue in the flowers, quite simply.

Aigrette dans les roseaux / Egret in reeds

 Cette magnifique silhouette d’aigrette est joliment mise en valeur 

en l’étampant simplement en noir sur un fond fait d’encres à l’alcool. 

Quelques lignes d’encres dans des tons de rose, pêche, beige et vert 

sont versées sur le feutre applicateur, 

dilué avec la solution spéciale (Blending Solution) puis tracées sur un papier cartonné blanc. 

Opération qui est répétée jusqu’à ce que tout le papier soit colorié. 

Le tout doit être bien sec avant d’étamper en noir. 

Un motif de chardons est étampé dans le bas pour compléter le paysage.

 Quelques touches de crayon rouge orangé rehaussent les chardons.

This magnificent egret silhouette is beautifully enhanced by simply stamping it 

in black on a background made of alcohol inks. 

A few lines of alcohol ink in shades of pink, peach, beige and green 

are poured onto the felt applicator, 

diluted with Blending Solution and then traced onto white cardstock. 

The process is repeated until all the paper is colored. 

Everything must be completely dry before stamping in black. 

A design of thistles is stamped at the bottom to complete the landscape. 

A few touches of orange-red pencil enhance the thistles.

La mésange d'anniversaire / The birthday chickadee

 Une mésange sur une branche de pommier en fleur, un autre signe de joli printemps.

Sur l’une des cartes la mésange est étampée sur un cercle bleu tracé au pochoir.

 Sur l’autre, c’est un pochoir de fleurs qui orne délicatement le coin de la carte.

 Dans les deux cas le motif est mis en couleur aux crayons de couleur. 

Des détails sont ajoutés au marqueur noir fin.

A chickadee on a blossoming apple tree branch, another sign of lovely Spring.

On one of the cards the chickadee is stamped on a blue circle colored with a stencil. 

On the other, a flower stencil delicately adorns the corner of the card.

In both cases the pattern is colored with colored pencils. 

Details are added in fine black marker.

Le mariage des oiseaux / The wedding of the birds

 Pour les jeunes mariés, des cartes mettant en vedette un mignon couple de mésanges!

Les deux cartes utilisent le même pochoir de fleurs encré délicatement et retracé

 au marqueur noir, et du crayon de couleur pour rehausser les oiseaux. 

La carte bleue présente en plus un cercle au pochoir mettant en vedette les oiseaux, façon projecteur.

Sur la carte jaune, un motif de feuillages tout en courbes orne le coin inférieur

 opposé aux oiseaux.

For newlyweds, cards featuring a cute pair of chickadees!

Both cards use the same flower stencil delicately inked and traced in black marker, 

and colored pencil to enhance the birds.

The blue card also uses a stenciled circle featuring the birds, projector style.

On the yellow card, a curved foliage pattern adorns the bottom corner opposite the birds.

Maman oiseau / Mother bird

Bonne Fête des Mères!

Toujours dans la même série de cartes aux motifs disposés autour d’un cercle,

 voici une image emblématique du printemps : un oiseau et son nid 

plein de jolis petits œufs!

Toujours la même méthode, un cercle au pochoir délicatement colorié d’encre plutôt pâle, 

un ou plusieurs motifs étampés de manière à laisser de la place au texte, 

et des crayons de couleur ou marqueurs pour rehausser l’ensemble.

Ici, le motif de pétales étampé est repris au marqueur noir,

 tracé en petit pour combler les espaces vides.

Happy Mother's Day!

Still in the same series of cards with patterns arranged around a circle, 

here is an emblematic image of Spring: a bird and its nest full of pretty little eggs!

Always the same method, a stencil circle delicately colored in rather pale ink, 

one or more stamped patterns so as to leave room for the text, 

and colored pencils or markers to enhance the whole.

Here, the pattern of stamped petals is repeated in black marker, 

traced in small to fill in the empty spaces.

La petite mésange / The little chickadee

 Sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance dans des tons gris et rose, 

une fois bien sec, j’ai étampé à l’encre noire permanente la mésange sur sa branche fleurie.

J’ai rehaussé le tout de crayon de couleur. 

Puis, comme je trouvais cela un peu vide, j’ai ajouté au pochoir, en bleu très pâle,

 des feuillages et fleurs rappelant un peu ceux de l’étampe.

On a background of watercolor cardstock colored with Nuance powders in gray and pink tones, 

once completely dry, I stamped the chickadee on its flowering branch in permanent black ink.

I enhanced everything with colored pencil. 

Then, as I found it a bit empty, I added foliage and flower stencil in very pale blue, 

somewhat reminiscent of those on the stamp.