Les oies du Canada au coucher du soleil / The Canada geese at sunset

 

Voici un fond sur papier aquarelle fait avec des poudres Nuance, dans des tons de coucher de soleil. 

Une fois bien sec, j’y ai étampé ce magnifique motif, typique de mon coin de pays:

 le passage des oies du Canada, dans leurs allers et retours entre le sud et le nord. 

On peut presque imaginer leurs cris incessants qui attirent notre attention vers le ciel. 

Un spectacle dont on ne se lasse pas, nous indiquant les changements de saisons.

Here is a background on watercolor paper made with Nuance powders, in sunset tones. 

Once dry, I stamped this magnificent pattern, typical of my part of the country:

 the passage of Canada geese, in their round trip between the south and the north. 

We can almost imagine their incessant cries drawing our attention to the sky. 

A show that we never tire of, showing us the changes of seasons.

Fleurs des champs / Field flowers

 Il y a quelques semaines j’ai fait une carte avec la même étampe de fleurs,

 également sur un fond fait avec des poudres Nuance sur papier aquarelle. 

Elle est faite sur le même principe, rehaussée de crayon de couleur 

et d’un pochoir de fleurs colorié en gris, tout en douceur. 

Du marqueur noir fin est utilisé pour retracer les fleurs et pour encadrer le tout

ou faire de petits cercles fantaisistes ici ou là.

A few weeks ago I made a card with the same flower stamp,

also on a background made with Nuance powders on watercolor paper. 

It is made on the same principle, enhanced with colored pencil and a stencil of flowers 

colored in gray, very gently. 

Fine black marker is used to trace the flowers and to frame everything

or make fancy little circles here or there.

Bon anniversaire / Happy anniversary

 Lorsque j’utilise mes poudres Nuance, je fais souvent une belle série de fonds sur papier aquarelle, 

et parfois je les retrouve, comme celui-ci… des années plus tard. 

Je l’ai d’abord étampé avec le motif de marguerites, que j’ai mis en couleur aux crayons. 

Puis, en faisant attention de ne pas trop chevaucher ces fleurs, j’ai ajouté au pochoir le motif de broche à poule, 

et la petite bordure de fleurs. 

Avec un marqueur noir fin j’ai retracé cette bordure de fleurs et un semblant de cadre à l’ensemble.

J’ai repris la même étampe de fleurs pour l’étamper en bordure du papier bleu de fond. 

J’ai étampé le souhait d’anniversaire sur une bande étroite blanche 

que j’ai installée avec des attaches parisiennes. 

When I use my Nuance powders, I often do a nice series of backgrounds on watercolor paper, 

and sometimes I find them, like this one… years later.

First I stamped it with the daisy pattern, which I colored with pencils. 

Then, being careful not to overlap these flowers too much, I stenciled the chicken brooch pattern, 

and the small border of flowers. With a fine black marker I traced this border of flowers 

and a sort of frame to the whole.

I took the same stamp of flowers to stamp it on the edge of the blue background paper. 

I stamped the birthday wish on a narrow white strip that I attached with brads.

Des fleurs à profusion / Flowers galore

 

Lorsque j’utilise mes poudres Nuance, je fais souvent une belle série de fonds à utiliser plus tard. 

J’avais celui-ci, sur lequel j’ai étampé ce charmant motif de bouquet de fleurs. 

Je l’ai mis en couleur aux crayons de couleur, rehaussé de marqueur blanc ici et là, pour éclairer le tout. 

Afin de compléter la composition, j’ai ajouté des spirales, des points et un cadre au marqueur noir.

When I use my Nuance powders, I often make a nice series of backgrounds to use later. 

I had this one, which I stamped this lovely flower bouquet design on. 

I colored it with colored pencils, enhanced with white marker here and there, to lighten it up. 

In order to complete the composition, I added spirals, dots and a frame with black marker.

Fleurs au coucher du soleil / Flowers at sunset

 J’ai fait un fond de poudres Nuance dans les tons de pêche sur un carré de papier aquarelle. 

Puis, une fois bien sec, j’ai étampé quelques fois le trio de fleurs, remplissant ainsi une partie de ce carré. 

Pour ajouter au décor, j’ai choisi un pochoir de mandala que j’ai colorié en orangé 

appliqué inégalement pour ne pas trop interférer avec la mise en couleur des fleurs. 

Celle-ci s’est faite aux Tombows et au pinceau mouillé pour mieux étaler la couleur. 

Le tout est rehaussé de marqueur noir assez fin. 

Comme j’aime bien utiliser mes restes de papier, j’ai utilisé deux couleurs pour le montage de la carte.

I made a background of Nuance powders in peach tones on a square of watercolor paper. 

Then, once very dry, I stamped the trio of flowers a few times, thus filling part of this square. 

To add to the decor, I chose a mandala stencil that I colored in orange applied unevenly 

so as not to interfere too much with the coloring of the flowers. 

This was done with Tombows and a wet brush to better spread the Colors.

 Everything is enhanced with a fairly fine black marker. 

As I like to use my scraps of paper, I used two colors for mounting the card.

Que cette journée soit belle! / May this day be beautiful!

 

Comme le printemps approche (on l’espère toujours!), j’ai fait une carte avec ce motif de tulipe. 

Ici, il est embossé en noir sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance. 

J’ai ajouté du marqueur Tombow, retravaillé avec un pinceau mouillé pour mieux l’étaler. 

Et j’ai dessiné de petits cercles au crayon de couleur blanc, pour légèrement décorer le fond 

en imaginant des pollens dans l’air.

As Spring is approaching (we always hope so!), I did a card with this tulip motif.

 Here, it is embossed in black on a background of watercolor cardstock colored with Nuance powders. 

I added Tombow marker, adding some watercolor effect with a wet brush to spread it better. 

And I drew small circles with white colored pencil, to lightly decorate the background 

by imagining pollens in the air.

Fleurs au crépuscule / Flowers at dusk

 Sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance, 

j’ai étampé plusieurs fois le motif de fleurs, dans toutes les directions,

 pour bien couvrir la surface (mais sans chevauchement). 

J’ai mis en couleur les fleurs et les feuilles au crayon de couleur. 

Puis j’ai ajouté quelques spirales au marqueur noir, et des taches en losange 

ou points avec un marqueur blanc.

On a background of watercolor paper colored with Nuance powders, 

I stamped the flower pattern several times, in all directions, 

to cover the surface well (but without overlapping). 

I colored the flowers and leaves with colored pencil. 

Then I added some swirls with black marker, 

and diamond-shaped spots or dots with white marker.

Trio de fleurs / Flower trio

 

Le fond est fait d’un papier aquarelle colorié aux poudres Nuance vaporisées d’eau. 

Une fois bien sec, j’ai étampé le motif de fleurs en noir. 

J’ai colorié fleurs et feuilles aux marqueurs Tombow légèrement déteints avec un pinceau humide pour un effet d’aquarelle. 

Une fois sec, j’ai ajouté du marqueur noir et du blanc dans le coeur des fleurs.

 Des rubans et une attache parisienne qui retient la boucle sont ajoutés au montage.

The background is made of watercolor paper colored with Nuance powders sprayed with water. 

Once dry, I stamped the flower pattern in black. 

I colored flowers and leaves with Tombow markers and a damp brush to create a watercolor effect. 

Once dry, I added black and white markers in the heart of the flowers. 

Ribbons and a brad that holds the loop are added to the layout.

Fleurs joyeuses / Joyful flowers

 Comme toujours en hiver, il vient un moment où je manque cruellement de fleurs dans ma vie! 

Alors j’ai choisi d’en colorier quelques unes, un avant-goût du printemps encore tellement lointain… 

Sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance, j’ai étampé ce motif en noir (à l’encre permanente). 

Puis j’ai tracé des touches de marqueurs Tombows dans les fleurs, et je les ai étalées avec un pinceau mouillé pour un effet d’aquarelle.  

J’ai ajouté un peu de marqueur blanc dans le coeur des fleurs, puis j’ai éclaboussé des gouttelettes d’aquarelle iridescente. 

As always in winter, there comes a time when I'm sorely lacking in flowers in my life! 

So I chose to color some of them, a foretaste of spring still so far away… 

On a background of watercolor paper colored with Nuance powders, I stamped this pattern in black (with permanent ink). 

Then I traced strokes of Tombows markers into the flowers, and smudged them with a wet brush for a watercolor effect. 

I added a bit of white marker in the heart of the flowers, then splattered iridescent watercolor droplets.

Fleurs en carré / Flowers in a square

 

J’avais ce fond de papier aquarelle colorié de plusieurs couleurs de poudres Nuance qui avaient formé un ton grisâtre. 

J’ai étampé le motif en bleu foncé, l’ai ensuite ravivé de crayons de couleurs, et retracé ici et là de marqueur argenté. 

Puis j’ai ajouté un texte dans le même bleu foncé.

I had this watercolor paper background colored with several colors of Nuance powders that had formed a grayish tone. 

I stamped the pattern in dark blue, then revived it with colored pencils, and traced here and there with silver marker. 

Then I added some text in the same dark blue.

Fleurs de pommier / Apple blossoms

 J’ai fait un fond sur papier aquarelle avec des poudres Nuance, certaines très foncées. 

Puis j’ai étampé mes fleurs de pommier en noir. 

Les crayons de couleur que j’utilise sont très gras et couvrent bien même les couleurs foncées, 

comme c’est le cas ici. 

Je me suis amusée à décorer le fond de divers motifs plus ou moins griffonnés, 

au crayon blanc, au marqueur blanc et au marqueur noir. 

Les petites fleurs de fantaisie sont tracées à la main.

I made a background on watercolor cardstock with Nuance powders, some very dark. 

Then I stamped my apple blossoms in black. 

The colored pencils I use are very oily and cover even dark colors very well, as is the case here.

I had fun decorating the background with various more or less scribbled patterns,

 with white pencil, white marker and black marker. 

The small fancy flowers are drawn by hand.

Fleurs / Flowers

 

Sur papier aquarelle j’ai d’abord créé un fond aux poudres Nuance. 

Une fois bien sec, j’ai simplement étampé le motif de fleurs en noir, le rehaussant de crayon de couleur. 

Enfin, j’ai retracé chaque pétale avec un large marqueur noir.

On watercolor cardstock I first created a background with Nuance powders. 

Once dry, I simply stamped the flower pattern in black, enhanced with colored pencil. 

Finally, I traced outline of each petal with a large black marker.

Ciel embrasé / Blazing sky

 

Encore une fois c’est un fond fait aux poudres Nuance sur papier aquarelle qui sert de prétexte à cette scène de coucher de soleil. 

La silhouette d’un héron et quelques graminées sont tout ce qu’il faut pour la rendre réaliste.

Once again, a background made with Nuance powders on watercolor cardstock serves as the pretext for this sunset scene. 

The silhouette of a heron and some grasses are all it takes to make it realistic.

Coucher de soleil / Sunset

 Un fond de poudres Nuance sur papier aquarelle, une fois sec, est un merveilleux support pour un paysage comme celui-ci. 

D’abord rehaussé d’un motif au pochoir partiellement appliqué, et d’étampes appropriées : oiseaux, branchages, fleurs… 

des motifs qui conviennent à un coucher de soleil comme celui-ci. 

Puis, un peu de crayon blanc ici et là, et du bleu dans les fleurs, tout simplement.

A background of Nuance powders on watercolor cardstock, once dry, is a wonderful support for a landscape like this. 

First enhanced with a partially applied stencil pattern, and appropriate stamps: birds, branches, flowers... patterns that suit a sunset like this. 

Then, a bit of white pencil here and there, and some blue in the flowers, quite simply.

La petite mésange / The little chickadee

 Sur un fond de papier aquarelle colorié de poudres Nuance dans des tons gris et rose, 

une fois bien sec, j’ai étampé à l’encre noire permanente la mésange sur sa branche fleurie.

J’ai rehaussé le tout de crayon de couleur. 

Puis, comme je trouvais cela un peu vide, j’ai ajouté au pochoir, en bleu très pâle,

 des feuillages et fleurs rappelant un peu ceux de l’étampe.

On a background of watercolor cardstock colored with Nuance powders in gray and pink tones, 

once completely dry, I stamped the chickadee on its flowering branch in permanent black ink.

I enhanced everything with colored pencil. 

Then, as I found it a bit empty, I added foliage and flower stencil in very pale blue, 

somewhat reminiscent of those on the stamp.

Joyeuses Pâques! / Happy Easter!

J’ai commencé par créer un fond aux poudres Nuance sur papier aquarelle, 

dans les tons de bleu, vert et mauve. Une fois bien sec, j’ai ajouté des pochoirs.

 Deux fois la petite tulipe en violet et une fois la bordure de petites fleurs en turquoise. 

J’y ai ajouté un peu de marqueur blanc et turquoise plus foncé.

Le bouquet de fleur a été étampé 2 fois sur un papier cartonné blanc. 

Une fois pour le découper en entier, une fois pour ne découper que la boucle de ruban. 

Le tout a été délicatement colorié de crayon de couleurs douces, en laissant du blanc. 

Une fois tout découpé, j’ai collé le motif complet à plat, 

mais la boucle en la recourbant pour donner du volume.

Un peu de marqueur violet pour tracer une bordure sous le montage 

et un texte approprié complètent la carte.

JOYEUSES PÂQUES!

HAPPY EASTER!

I first created a background with Nuance powders on watercolor cardstock, 

in shades of blue, green and mauve. Once very dry, I added stencils. 

Twice the small tulip in purple and once the border of small flowers in turquoise. 

I added some white and darker turquoise marker to it.

The flower bouquet has been stamped 2 times on white cardstock. 

Once to cut it out completely, once to cut out just the bow of ribbon. 

Everything has been delicately colored with soft colored pencils, leaving white.

 Once everything was cut out, I glued the complete pattern flat, but the bow 

by curling it to give volume.

A bit of purple marker to draw a border under the square 

and some appropriate text complete the card.

Jardin de rêve / Dream Garden

 Sur un fond fait aux poudres Nuance sur papier aquarelle le plus lisse possible 

(j’utilise souvent l’endos), j’ai étampé plusieurs motifs et appliqué un pochoir, plutôt esquissé. 

Les tons de bleu et de vert à peine rehaussés de crayon de couleur dans les fleurs de pommier, 

créent une atmosphère un peu mystérieuse et féérique que j’aime bien. 

Si le fond est trop foncé, un peu d’eau de Javel appliquée avec un coton-tige peut déteindre pétales

 et feuilles des fleurs de pommier – bien laisser sécher avant de colorier aux crayons de couleur.

Des marqueurs, blanc et noir, apportent un peu de contraste. 

De mini feuilles, dans l’esprit de la grande étampe de branchage, sont tracées au marqueur noir. 

On a background made with Nuance powders on watercolor cardstock as smooth as possible 

(I often use the back of it), I stamped several patterns and applied a stencil, rather unevenly inked. 

The shades of blue and green barely enhanced with colored pencil in the apple blossoms, 

create a somewhat mysterious and magical atmosphere that I like.

If the background is too dark, a little bleach applied with a cotton swab can rub off the petals 

and leaves of the apple blossoms – let dry well before coloring in with colored pencils.

Markers, white and black, bring a little contrast. Mini leaves, 

in the style of the large branch stamp, are drawn with a black marker.

Lys en fleur / Lys in bloom

Sur un fond de papier aquarelle fait aux poudres Nuance, j’ai tracé la grande fleur au pochoir. 

Puis avec l’autre pochoir j’ai décoré le reste de l’espace, plus ou moins foncé. 

J’ai rehaussé le tout de crayon de couleur – dont du blanc - et de marqueur noir fin.

 

On a background made on watercolor cardstock with Nuance powders, I stenciled the big flower. 

Then with the other stencil I decorated the rest of the space, more or less dark. 

I enhanced the whole with color pencil – including white – and thin black marker.

 

Adorable renard / Adorable fox

Voici deux cartes présentant un sujet semblable, un adorable renard colorié aux crayons. Les deux sont ornées d’un motif de pochoir et d’étampes de branchages pour évoquer la forêt. La différence principale est dans la mise en couleur du fond de chacune.

Here are two cards with a similar subject, an adorable fox colored with pencils. Both are decorated with a stencil pattern and stamped branches to evoke the forest. The main difference is in the color background of each.

 

Le fond bleu de cette carte est fait aux poudres Nuance sur papier aquarelle.

The blue background of this card is made with Nuance powders on watercolor cardstock.

 

Le fond de cette carte est sur papier cartonné blanc colorié avec des encres à l’alcool et de la solution diluante (Blending Solution) appliquées en lignes avec un applicateur feutre.

The background of this card is on white cardstock colored with alcohol ink and Blending Solutions traced in lines with a felt applicator.

Fleurs de pommiers / Apple blossoms

Lorsque l’on crée un fond de carte sur papier aquarelle avec des poudres Nuance très foncées, comme c’est le cas ici, il y a peu de façons d’ajouter de la couleur qui se voit bien à un motif étampé. Deux manières sont illustrées ici. Les feuillages sont coloriés aux crayons de couleur suffisamment gras pour couvrir le fond. Et les fleurs, elles, sont d’abord déteintes avec un peu d’eau de Javel appliquée avec un coton-tige. Une fois bien sec, j’ai ajouté quelques touches de crayon blanc ou très pâle pour nuancer chaque fleur. Et j’ai tracé quelques fleurs au crayon ici et là, ainsi qu’une bordure fantaisiste au marqueur noir.

When creating a card background on watercolor cardstock with very dark Nuance powders, as is the case here, there are few ways to add color to a stamped image. Two ways are illustrated here. The foliage are colored with colored pencils are waxy enough to cover the background. And the flowers, they are first whitened with a little bleach applied with a cotton swab. Once dry, I added some white or very pale pencil to enhance each flower. And I traced some pencil flowers here and there, and a fanciful black marker edge.

Une fois tout mis en couleur, j’ai pensé au montage de la carte. Je l’ai d’abord essayée telle quelle, sur une carte blanche. Cependant, la composition des fleurs étampées ne me satisfaisant pas complètement, j’ai décidé d’en faire deux cartes plutôt qu’une, en coupant en deux mon motif. 

Once everything put in color, I thought about the layout of the card. I first tried as such, on a white card. However, as the composition of stamped flowers did not satisfy me completely, I decided to make two cards rather than one, by cutting my motif in two.

 

Quelques lisières de papier de couleur et des étampes complètent le montage du petit morceau. Et un carton de couleur vive rehausse la carte carrée.

Et vous qu’auriez-vous fait?

 Some color paper stripes and stamps complete the layout of the small piece. And a bright color cardstock enhances the square card.

And you, what would you have done?