Patinage d'autrefois / Old fashioned skating

 C’est la saison des sports d’hiver, et le patinage sur les rivières gelées évoque des souvenirs d’enfance pour moi. 

Évidemment, je ne portais pas de robe longue ni de cape… mais je m’amusais bien!

L’image est étampée en noir, puis simplement rehaussée de crayon de couleur. 

Le texte est étampé en bleu foncé et le motif qui évoque autant les feux d’artifice que les aiguilles de pin 

m’a semblé appropriée à une carte de Bonne Année!

It's winter sports season, and skating on frozen rivers brings up childhood memories for me. 

Obviously, I wasn't wearing a long dress or a cape... but I was having fun!

The image is stamped in black, then simply enhanced with colored pencil. 

The text is stamped in dark blue and the pattern, which evokes both fireworks and pine needles, 

seemed to me appropriate for a Happy New Year card!

Chat patineur / Skating cat

J’ai tellement aimé patiner dans mon enfance. 

Et ce chat est absolument charmant!

Je l’ai étampé en noir sur un papier cartonné gris foncé. 

Puis, j’ai utilisé des crayons de couleur pour l’enjoliver. 

Le crayon blanc, en particulier, est essentiel pour donner de l’éclat 

à une scène plutôt sombre. 

J’ai choisi une carte ocre, assortie à la fourrure, que j’ai décorée d’un pochoir de flocons, à l’encre bleue. 

Puis j’ai ajouté une bordure en répétant une petite étampe de flocons, rehaussés de marqueur blanc. 

Le titre, étampé en noir sur papier cartonné blanc, est découpé et collé dans le coin, 

là encore pour éclairer la scène, tout comme le carton blanc séparant les deux parties foncées.

I liked skating so much as a kid. And this cat is absolutely charming!

I stamped it in black on a dark gray cardstock. 

Then I used colored pencils to spruce it up. 

White pencil, in particular, is essential for adding light to a rather dark scene.

I chose an ocher card, matching the fur, which I decorated with a snowflake stencil, in blue ink. 

Then I added a border by repeating a small stamp of snowflakes, enhanced with white marker. 

The title, stamped in black on white cardstock, is cut out and glued in the corner,

 again to light up the scene, as is the white cardstock separating the two dark parts.